Helmed by tonychi studio, the legendary hotel introduces new guest rooms, suites and public spaces including the addition of a new restaurant, Dowling’s at The Carlyle and debut of a Valmont Spa