Encapsulating the city’s storied past and innovative future, the landmark new hotel marks a São Paulo renaissance.